Premiera nowej "Lalki" w reżyserii Pawła Maślony to hit, który rozjuszył internet. Jedni entuzjastyczni, inni oburzeni zmianami względem powieści Bolesława Prusa. Sandra Drzymalska, która wcieliła się w Izabelę Łęcką, postanowiła wytłumaczyć, o co w tym wszystkim chodzi.

Twórcy od początku dali do zrozumienia - to nie będzie kopia

Nowa "Lalka" nie pretenduje do bycia wierną adaptacją. Reżyser Paweł Maślony i jego zespół potraktowali powieść Prusa jako punkt wyjścia, a nie biblię. Zamysł? Przenieść opowieść o Wokulskim i Łęckiej w XXI wiek - z jego internetem, samotnością i klasizmem, który wcale się nie zmienił.

Part widzów uznało to za odwagę. Inni krzyknęli "zdrada!" - że pod szyldem klasyka powstała coś zupełnie innego. Dyskusja na X i Instagramie była ostrzejsza niż premiere większości seriali.

Sandra Drzymalska tłumaczy się w podcaście

Aktorka nie czekała na ataki. W podcaście "Tygodnika Polityka" wyjaśniła, jaki sens ma ta reinterpretacja. I nie przebiera w słowach.

"Chodziło nam o pokazanie opowieści o współczesnym świecie. O tym, jak ludzie podchodzą do miłości, jak wyglądają relacje we współczesnym świecie" - zaczyna Drzymalska.

Dalej robi się ostrzej. "Wiele ludzi jest aktualnie samotnych. Bardzo ciężko jest nam znaleźć drugą osobę, przy której będziemy się czuli bezpiecznie. Nie spotykamy się już na żywo - głównie operujemy social mediami. Chcieliśmy pokazać relacyjność dzisiejszego świata."

I tu jest sedno: "Ale też to, jak klasizm cały czas istnieje w naszym świecie. Bo to jest też opowieść o tym, jak się traktuje drugiego człowieka, który jest niższy klasowo".

Czyli co? Nie przeczytajcie Prusa, tylko oglądam serial?

Nie do końca. Drzymalska tłumaczy, że nowa "Lalka" to lustro, w które patrzą współcześni widzowie - nie fotograficzny reprint. Jeśli spodziewałeś się romantycznego dramatu sprzed 150 lat, będziesz rozczarowany. Jeśli chcesz zobaczyć, jak współczesny świat zmienia uniwersalne tematy Prusa, możesz się zaskoczył.

Pytanie dla ciebie: czy adaptacja MUSI być wierną kopią, czy może być dialogiem między przeszłością a teraźniejszością? Fani są podzieleni - a ty po której stronie stoisz?

Co na to fani? Rzuć komentarz - seria czy powieść? Która wersja "Lalki" ci bardziej odpowiada?